Voici quelques mots techniques plutôt relatifs à l'architecture et aux travaux divers glanés au hasard des conversations avec les artisans. J'ai essayé de les reproduire phonétiquement en soulignant l'accent tonique.
Français-Marocain
A
a Coté de : R'dA
Arc, Arrondi : Kous
B
Balance : Mizane (voir niveau à bulle qui se dit "balance à eau")
Ballon : Cora
Bande : K'tib (exemple petite bande de finition en zellige, ou un filet)
Bandeau : L'Zar voir aussi la ceinture.
Banquette : Sdari
Bas : L'tert : en bas (le contraire de en haut)
Bassin : Charrije
Blanc : Bied
Bleu : Zreq, Bleu turquoise : Farouzi
Bois : (la matière) : Lahoud ou r'cheb
Bonde : Carcara
Brillant : Nor
C
Canisses : Kseb (attention "canisse" en arabe veut dire WC !)
Cadenas : Kfil
Carré : Mhar'ba
Ceinture : L'hazam (voir aussi la bande et bandeau), exemple ceinture sous un plafond
Chance : Sourti
Chaud : Sroune, Sa'ad
Cheminée : Midrana
Clair : mf'Teuheu
Colonne : Souari
Confiance : Tika
Corde : Mftel
Cour : Ka'Adar
D
Droite : Lemen (cont. Gauche : Lesar)
E
Escalier : Drouj (la marche de l'escalier se dit drouja)
Etoile : Khatem : (prononcer Ratem). Khatem Slimani c'est l'étoile à six branches : le sceau de Salomon.
Est : Roroub
F
Fenêtre : Charjem (voir aussi persienne)
Fer : (le métal) L'rdid
Fermé : Ms'deud
Feuille (une feuille dans un motif) : Torek
Fil à plomb : Mizan Tlema
Filet : Rét filet dans le sens d'une bande fine. Pluriel : Rétaïne
Fontaine : R'za
G
Galet : Caïas (comme une caillasse)
Gauche : Lesar (cont. Droite : Lemen)
Généreux : Sri
Gorge : t'kfif
Gorge d'une moulure : l'ferza
Grêle : Tbreri
H
Harmonieux : Yamaha
Haut : (dans le sens de "le haut") Fouk
Haut : (Adjectif) Haali
Horizontal : Amoudi / Mfera
I
Incliné : L'maïl
J
Jaune : Sfar
Jet : (jet d'eau) : Archassa
Joue: Le flanc d'une porte et aussi la joue : l'Rat (marocain) ou L'Rdoud (arabe classique)
Journée : l'youm
L
Lèvre : Cherb (la manière de poser à l'envers la tuile qui borde un toit).
Ligne : Rât
Lisse : Artab
Lumière : Tô
Lumineux : Daoui
Lune : Leh'lâl
M
Marbre : Arorane
Marche : Drouja (escalier se dit Drouj), voir aussi un "Seuil" de porte.
Marron : Kaoui (vient de Kaoua café), marron couleur miel : Asli
Miel (couleur) Mahsel
Milieu : Wast
Miroir : Miraya
Mohammed V : Mohammed Khamis
Mohammed VI : Mohammed Sadis
Motif : Zouka
N
Niveau à bulle : (voir aussi fil à plomb) Littéralement balance à eau : Mizane diel'ma
Noeud (dans les motifs) : L'Achach
O
Ombre : Dell
Ouvert : F'taha
Ouest : Chorouk
P
Persienne : Charjem el F'drich
Plat : Pla
Plinthe : Plinta
Pointe : Noukta ou Ahlama
Pot : Houd
Poutre : Taïne
Propre : N'kaï
R
Radin : Skram (cont. Généreux : Sri)
Rouge : L'rmar (comme l'amarante)
Rugueux : Harch (cont. Lisse : Artab)
S
Salon : Koub'ba
Saison : Fousoul
Souris : Far
Seuil : un seuil de porte : L'Ahtbah
Symétrique: B'hâl-B'hâl
T
Table : Mida
Terrasse : F'tah
Terre : Trab
Traditionnel : Beldi, T'klidi
Triangle : Moukelad
Trou : Toukoub
Tuile : Kermoud
U
Utile : N'Fa
V
Verrou : Z'groum (voir aussi cadenas)
Vertical : Ofouki (rappel Fouk veut dire haut) ou Abar
Marocain-Français pour les mot intraduisibles.
A
Ajrida : palme, branche de palmier : un motif "ajrida" pour la pose des bejmats. C'est l'équivalent d'un motif "en bâton rompus" pour des parquets.
B
Bejmat : prononcer aussi mjmat. Carreau en terre cuite de 10cm sur 5 utilisé pour les cours et les terrasses.
C
Chaïr : Motif de pose des zelliges. Voir illustration :
Chaïr Benzak : motif Chaïr mais fait à partir de triangles
Charafa : Sorte de pointe hérissée en haut des toits censées chasser les mauvais esprits. On retrouve également ce motif dans les zelliges en bordure haute. Voir illustration :
Chouachia: Gros gond qui se trouve au dessus des grandes portes en cèdre d'un riad.
Chouaf : Pièce de menuiserie située juste en dessus du petit toit qui surplombe une fontaine ou une porte.
Cora : Carreau en terre cuite à coins coupés. "Cora" veut dire aussi ballon. Exemple :
F
F'ta : Terrasse (vois aussi Koubba et Skef)
G
Geïza : Plafond traditionnel (avec les poutres qui se terminent dans les coins par des chevrons) Mettre photo.
H
Houd : Pot (pour les plantes par exemple)
J
Jamor : Trois boules que l'on trouve en haut des toits ou des mosquées.
K
Karmoud : Tuile en terre vernissée verte à Marrakech.
Kfif : Corde : motif en forme de corde que l'on trouve souvent dans les pièces en menuiserie.
Kôl : Noir
Koubba : Coupole / dôme / salon
Kous ou Far : (littéralement Arrondi et Souris) : voir motif ci dessous :
L
Leskah : Lampe à huile : motif vertical que l'on trouve dans les bandeaux en bois bordé de k'fif.
M
Mar'bah : Carré
M'Ftl : Gorge : motif que l'on trouve dans les baguettes de menuiserie
M'karbès : chapiteau
N
Nif : Nez (le nez d'une marche par exemple)
Njar : Menuisier
Nouara : Motif en forme d'étoile. c'est aussi le nom de la noria. Exemple :
Quand une étoile en génère 8 autres grâce aux entrelacs on dit Nouara bin Tmen (la nouara qui a 8 huit filles : bin = Fille, Tmen comme Tmenia = huit)
O
O...
R
Rétaïne : filet creusé dans le bois. Pour exemple voir plus haut l'image du "cheb'tane" dont la baguette externe est creusée de "rétaïne"
Ras diel Sbah : Tête (Ras) de Lion (forme du jet d'eau de la fontaine).
R'dar : Vert
R'mar : Rouge
S
Skef : Toit
T
Taïrchem : ???
Tataoui : Manière de poser des canisses sur un plafond puis de les recouvrir de terre.
T'Far : Motif de Gebs comme un nid d'abeille mais avec des tarés creusés.
Z
Zouaq : peinture à motifs géométriques traditionnels.
Expressions
Kein Fel Mezïane : Ca porte bonheur
Kein Fel Khaïb : Ca porte Malheur
Arba Fousoul fi l'Youm : Quatres saison dans la journée
L'Kfen Bla Jiab : Les linceuls n'ont pas de poche
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire